Hei, vennen.
Hei, mamma.
Føler du deg bedre?
Litt.
Vet du hva?
Bestefar er her.
Kan du ikke si at jeg er syk?
Det er jo derfor han er her.
Han klyper meg i kinnet.
Kanskje gjør han ikke det.
Hvordan er det med sjukingen?
Jeg skal la dere være alene.
- Jeg har med noe spesielt til deg. - Hva er det?
En bok?
Da jeg var liten ble TV kalt for "bøker".
Og denne er spesiell.
Faren min leste den for meg, og jeg leste den for faren din.
Nå skal jeg lese den for deg.
Er det noe sport i den?
Fekting, slagsmål, tortur, -
-hevn, kjemper, udyr, -
- rømlinger, sann kjærlighet, mirakel!
Det høres ikke så ille ut. Jeg skal forsøke å holde meg våken.
Takk, det var snilt av deg.
Så herlig å vite at jeg har din tillit.
"Prinsessebruden."
"Av S. Morgenstern. Kapittel 1."
"Buttercup vokste opp på en liten gård i landet Florin."
"Hun likte å ri og å plage gutten som arbeidet der."
"Han het Westley, men det kalte hun ham aldri."
- Er ikke det en herlig begynnelse? - Jo, kjempebra.
"Det beste Buttercup visste var å tulle med Westley."
Dreng...
Puss salen min. Jeg skal kunne speile meg i den i morgen.
Som du ønsker.
"'Som du ønsker' var det eneste han sa til henne."
Dreng... Fyll bøttene med vann.
Om jeg får be.
Som du ønsker.
"Den dagen oppdaget hun at når han sa 'som du ønsker'-
-så mente han 'jeg elsker deg'."
Hun ble forundret da hun kjente at kjærligheten var besvart.
Dreng...
Kan du ta ned kannen for meg?
Som du ønsker.
Vent litt...
Prøver du å lure meg?
Hvor er sporten?
Er det en kyssebok?
- Vent... - Når blir den bra?
La meg lese nå!
"Westley hadde ikke råd til å gifte seg,"-
- "så han måtte søke lykken i fremmede land."
- "Buttercup var så trist." - Dette er helt utrolig!
Jeg er redd jeg aldri får treffe deg igjen.
Tenk om det skjer deg noe.
Hør på meg nå...
Jeg vil alltid komme tilbake til deg.
Hvordan kan du være sikker på det?
Det er sann kjærlighet.
Tror du at sånt skjer hver dag?
"Westley kom aldri fram. Fartøyet ble overfalt av piraten Roberts."
"Da Buttercup fikk høre at Westley hadde blitt myrdet"...
Drap og pirater er bra.
"Hun stengte seg inne og verken åt eller sov på flere dager."
Jeg kommer aldri til å elske igjen.
"Fem år senere var torget i Florin City fullt av folk."
"Alle ville få vite hvem prins Humperdinck skulle gifte seg med."
Mitt folk...
Om en måned-
- feirer landet vårt sitt 500-årsjubileum.
Den dagen skal jeg gifte meg med en kvinne-
- som har vært en vanlig borger som dere.
Men dere vil nok ikke se henne som så vanlig nå.
Vil dere treffe henne?
Mitt folk...
Prinsesse Buttercup!
"Buttercups tomhet spiste henne opp."
"Humperdinck hadde rett til å velge brud.
Men hun elsket ham ikke."
Humperdinck sa at hun ville lære seg å elske ham, -
- men hun følte bare glede under sine daglige rideturer.
Får jeg si deg noe?
Vi er fattige, bortkomne sirkusartister.
Fins det en landsby i nærheten?
Nei, det er langt dit.
Da kommer ingen til å høre deg skrike.
- Hva er det du river? - En offisersuniform fra Guilder.
- Hvem er Guilder? - Landet over havet. Florins fiende.
Nå tror prinsen at hans elskede er bortført av soldater fra Guilder.
Så vil han finne henne død ved grensen til Guilder.
Du sa ingenting om å drepe.
Vi skal jo starte en krig!
Det er et fint arbeid med en lang og ærerik tradisjon.
Jeg syns ikke at det er rett å drepe henne.
Har jeg blitt gal, eller sa du virkelig "syns"?
Jeg leide deg ikke for å synes noe, din kjempe!
- Jeg er enig med Fezzik. - Fylliken snakker!
Bland deg ikke i hva som skjer med henne!
Jeg skal drepe henne!
Da jeg fant deg, var du så full at du ikke kunne kjøpe konjakk!
Og du! Uten venner, uten hjerne...
Du var hjelpeløs og håpløs!
Vil du at jeg skal sende deg tilbake til stedet der jeg fant deg?
Vizzini...
kan mase.
Jeg tror han liker å kjase.
Han mener nok ikke ille.
Vi må bare la ham...
dille.
- Du er så flink til å rime. - Særlig i denne sene time.
Hold opp!
- Fezzik, ser du noe grunn? - I så fall dør vi om en stund.
Slutt å rime!
Vil noen ha en peanøtt?
Vi når land ved morgengry.
- Hvorfor gjør du det? - Jeg ser om noen følger etter oss.
Det hadde vært helt utrolig.
Dere vil bli tatt.
Da vil prinsen henge dere.
Deres Høyhet burde nok være mest bekymret for sitt eget liv.
- Hold opp! Det er snart over. - Vet du at ingen følger etter oss?
Jeg sa jo at det hadde vært helt utrolig.
Ingen i Guilder vet hva vi har gjort, og ingen i Florin kan være så raske.
Hvorfor spurte du?
Jeg kom til å se at det er noe der.
Hva?
Det er nok en fisker som har tatt seg en forlystelsestur på kvelden.
- Hent henne! - Jeg kan ikke svømme.
Jeg kan bare svømme som en hund.
Mot venstre!
Venstre!
Vet du hva det høres ut som?
Det er de skrikende ålene!
Bare vent.
De skriker alltid høyere når de skal spise menneskekjøtt.
Kommer du tilbake nå, så lover jeg ikke å gjøre deg noe vondt.
Jeg tror ikke at ålene gir deg et like bra tilbud.
Hun blir ikke spist opp av ålene denne gangen.
Alen tar henne ikke.
Jeg forklarer det siden du ser redd ut.
Jeg var ikke redd.
Jeg var bare litt urolig, men det blir ikke det samme.
Vi kan slutte nå, hvis du vil.
Nei, du kan lese mer, hvis du vil.
"Vet du hva den lyden er?
Det er de skrikende ålene."
Det der har du alt lest, bestefar.
Jeg ber om unnskyldning.
La meg se...
Alen kom imot henne.
Hun var redd, og ålen gikk til angrep, og da...
Legg henne ned!
- Den kommer nærmere. - Blås i det. Seil videre!
Du syns vel at du er modig?
Bare sammenlignet med enkelte.
Se, han er nær oss nå!
Lurer på om han seiler i samme vind som vi...
Han kommer likevel for sent.
Se!
Galskapens klipper!
Skynd dere. Sett fart på den der dingsen!
Og den der andre dingsen!
Kom igjen!
Ingen andre enn Fezzik er sterk nok til å gå i land her.
Han må lete etter en havn.
Han klatrer oppover, -
-og han tar inn på oss.
Ufattelig.
- Klatre fortere! - Jeg gjør jo det.
Du skulle jo være en eventyrlig kjempe. Likevel tar han inn på oss!
Jeg bærer jo på tre personer.
Jeg må kanskje skaffe en ny kjempe.
Ikke si sånt, Vizzini.
Forstår du at jobben din står på spill?
Han er sterk i armene.
Falt han ikke ned? Ufattelig!
Nå sa du det igjen. Jeg tror ikke at det betyr det du tror.
Herregud... Han klatrer.
Han har sett oss med prinsessen og må dø.
Vi går mot Guildergrensen.
Hvis han faller, så er det bra. Ellers får du ta til sverdet.
Jeg fekter med venstrehånda.
Ellers føles det ikke bra.
Med høyresiden går det for fort.
Gjør som du vil.
Vær forsiktig. Folk som bærer masker skal man ikke stole på.
Jeg venter!
Hallo der!
Tar du det rolig?
Dette er faktisk ikke så lett, -
- så jeg ville sette pris på om du kunne la være å forstyrre meg.
Kan du skynde deg litt?
Hvis du har det så travelt, så kunne du gi meg et tau.
Det kan jeg gjøre. Det er litt tau igjen.
Men vil du ha min hjelp? Jeg skal jo drepe deg.
Det kompliserer saken.
Jeg skal ikke drepe deg før du har kommet opp.
Det var jo en trøst. Men du må vente.
Jeg hater å vente.
- Jeg kan love deg som spanjol. - Jeg har kjent for mange spanjoler.
- Vil du ikke kunne stole på meg? - Tror ikke det.
Jeg sverger på min fars sjel at du skal få komme opp levende.
Gi meg tauet.
- Takk. - Vi kan vente til du er klar.
Takk igjen.
Ikke ta det ille opp, men har du seks fingre på høyrehånden?
- Begynner du alltid samtaler slik? - Faren min ble drept av en sånn mann.
Far var en stor sverdmaker.
Mannen med seks fingre kom til ham og bestilte et spesialsverd.
Han arbeidet i et helt år med det.
Jeg har aldri sett dets like.
Mannen med seks fingre kom for å hente det, -
- men han ville bare betale en tidel av prisen.
Mannen med seks fingre stakk ham i hjertet.
Jeg elsket faren min, så jeg utfordret morderen hans til duell.
Jeg tapte.
Mannen med seks fingre lot meg leve.
Men han ga meg disse.
- Hvor gammel var du? - Elleve år.
Jeg bestemte meg for å vie livet mitt til fekting.
Neste gang jeg treffer ham vil jeg ikke mislykkes.
Jeg skal gå fram til ham og si:
"God dag. Jeg heter Inigo Montoya."
"Du drepte faren min. Forbered deg på å dø!"
Har du bare trent fekting?
Jeg har mest lett.
Jeg kan ikke finne ham.
Det har gått 20 år nå. Jeg jobber bare for Vizzini for lønnas skyld.
Man tjener ikke så mye på hevn.
Jeg håper du finner ham.
Er du klar?
Du virker hyggelig. Synd at jeg må drepe deg.
Du virker hyggelig. Synd at jeg må dø.
Begynn!
Så du bruker Bonettis forsvar?
Det passer terrenget.
Da vet du at jeg angriper med Capo Ferro.
Jeg syns at Thibault er bedre.
Hvis ikke motstanderen kan sin Agrippa...
...noe jeg kan.
- Du er fantastisk! - Jeg har trent hardt.
- Du er bedre enn jeg. - Hvorfor smiler du, da?
For jeg vet noe som du ikke vet:
Jeg er ikke venstrehendt!
- Du er utrolig. - Jeg har jo trent i 20 år.
Jeg burde fortelle deg noe...
Jeg er heller ikke venstrehendt.
Hvem er du?
- Jeg må få vite det. - Venn deg til skuffelser.
Drep meg først.
Jeg vil ikke ødelegge en fektemester som du.
Men jeg vil ikke at du skal følge etter meg, så...
Min respekt for deg er uendelig.
Ufattelig!
- Gi meg henne! - Hva skal jeg gjøre?
Drep ham... på din måte.
Min måte... Takk, Vizzini.
- Hva er min måte? - Ta en stor stein og gjem deg...
Så fort mannen i svart kommer hit, -
-så slår du ham ned med steinen!
Min måte er ikke særlig sporty.
Jeg gjorde det med vilje. Jeg ville truffet.
Jeg tror deg.
Hva skjer nå?
Vi slåss på en sporty måte.
Ingen triks, ingen våpen. Mann mot mann.
Mener du at vi skal forsøke å drepe hverandre på en sivilisert måte?
Jeg kan drepe deg nå.
Jeg tror du har visse fordeler.
Jeg kan ikke noe for at jeg er størst og sterkest.
Jeg trener ikke engang.
Leker du bare med meg?
Jeg vil at du skal føle deg fornøyd. Du skal ikke behøve å dø med skam.
Du er rask.
Hvorfor bærer du maske?
Har du blitt brent med syre?
Nei, det føles behagelig å ha den.
Nå forstår jeg hvorfor jeg har problemer med deg.
Hvorfor det?
Det er så lenge siden jeg sloss mot bare én person.
Jeg er spesialist på grupper.
Jeg har slåss mot gjenger på veldedighetsfester og sånt.
Hvorfor spiller det noen rolle?
Man bruker andre metoder når man slåss mot en gruppe mennesker-
- sammenlignet med når man slåss mot bare én.
Jeg misunner deg ikke hodepinen du vil få.
Til da håper jeg at du sover godt og drømmer om store kvinner.
Her har en duell utspilt seg.
Det har foregått overalt her.
Begge var mestre.
Hvordan sluttet det?
Taperen løp av sted alene...
Vinneren fulgte de fotsporene... mot Guilder.
Skal vi følge etter begge?
Taperen kan vi glemme. Det er prinsessen som er viktig.
Dette må være Guilders verk.
Vi må være klare til kamp.
- Kan det være en felle? - Det mistenker jeg alltid.
Det er derfor jeg fremdeles lever.
Nå står det mellom deg og meg.
Vil du at hun skal dø, så fortsett framover.
- La meg forklare. - Det trengs ikke.
Du prøver å ta det jeg har stjålet.
Vi kan kanskje bli enige.
Det blir vi ikke. Nå tar du livet av henne.
Da har vi nådd et dødpunkt.
Jeg er redd for det. Jeg kan ikke måle meg med din styrke, -
-og du kan ikke overliste meg.
Har du hørt om Platon og Sokrates?
De var nuller.
Da utfordrer jeg deg til en intelligenskamp.
Om prinsessen?
Med livet som innsats?
- Jeg går med på det. - Bra. Hell opp vinen.
Lukt på dette, men ikke rør det.
- Det lukter ikke. - Det er iokain.
Det er lukt-og smakløst, -
- og en av de mest dødelige giftene som fins.
Hvor er giften?
Konkurransen har begynt.
Den er over når vi drikker, og ser hvem som har rett og hvem som er død.
Jeg trenger bare trekke slutninger av det jeg vet om deg.
Ville du helle giften i ditt eget beger eller din fiendes?
En klok mann ville helle giften i sitt eget beger.
Men jeg er ikke dum, så jeg velger ikke vinen foran deg.
Men det burde du ha forutsett, og derfor velger jeg ikke vinen min.
- Har du tatt et valg? - Nei.
Iokain kommer fra Australia, og der bor bare kriminelle.
Kriminelle er upålitelige, og derfor kan jeg ikke velge vinen din.
Du er virkelig skarp.
Bare vent!
- Hvor var jeg? - Australia.
Du innså at jeg visste giftens kilde, så jeg velger ikke vinen min.
- Du prøver å vinne tid. - Det tror du, hva?
Du slo kjempen, så du er sterk.
Derfor la du giften i begeret ditt og stolte på din styrke.
Men du slo spanjolen min, så du må være lærd.
Du vet at mennesket er dødelig, så du stilte giften langt fra deg.
- Derfor kan jeg ikke ta vinen min! - Nå prøver du å lure meg.
Jeg har alt avslørt deg. Jeg vet hvor giften er!
- Velg begre, da. - Det skal jeg gjøre.
Hva er det der?
Jeg kan ikke se noe.
Jeg syntes at jeg så noe...
- Hva er det som er så morsomt? - Jeg sier det senere.
Nå drikker vi. Jeg tar glasset mitt og du tar ditt.
- Du gjettet feil. - Det tror du bare!
Jeg byttet glass da du snudde ryggen til.
Du brøt en klassisk regel:
"Gå aldri ut i krig i Asia!"
En nesten like kjent regel er-
- aldri å gå mot en sicilianer når livet står på spill!
- Hvem er du? - Jeg er ikke til å leke med.
Det er det eneste du trenger å vite.
Tenk at giften var i begeret ditt.
Det var gift i begge.
Jeg har brukt flere år på å bygge opp immunitet mot iokain.
Noen har beseiret kjempen.
Guilder skal få lide om hun dør.
- Hvil deg. - Slipp meg fri!
Du vil få hva du vil. Det lover jeg.
Hva er en kvinnes løfte verdt?
Jeg ga deg en sjanse. Det spiller ingen rolle hvor vi drar.
Prins Humperdinck kan finne en falk på en overskyet dag. Han finner deg.
- Tror du at din elskede redder deg? - Jeg sa ikke at han er min elskede.
Innrømmer du at du ikke elsker ham?
Det vet han alt.
Du mener vel at du ikke er i stand til å elske?
Jeg har elsket dypere enn det en morder som du kan forstå.
Det var en advarsel, Deres Høyhet. Neste gang slår jeg.
I mine hjemtrakter straffer man kvinner som lyver.
Iokain. Det er jeg sikker på.
Og der er prinsessens fotspor.
Hun levde tydeligvis for en time siden.
Hvis hun ikke lever når jeg finner henne, så blir jeg veldig irritert.
- Hvil, Deres Høyhet. - Ondskapen din avslører hvem du er.
Du er piraten Roberts. Tilstå!
Hva kan jeg gjøre for deg?
Dø en langsom og plagsom død.
Det var ikke snilt sagt.
Hvorfor er du så sint på meg?
Du drepte min elskede.
Mulig. Jeg dreper en hel del.
Hvem var din elskede En prins som denne?
- Stygg, rik og et svin. - Nei, det var en fattig dreng.
Fattig og perfekt.
Med øyne som havet etter en storm.
Skipet ditt gikk til angrep og piraten Roberts tar ingen fanger.
Hvis det kommer ut at man har blitt myk, så må man jobbe hardere.
- Du håner min smerte! - Livet er smerte.
Den som påstår noe annet prøver å selge noe.
Jeg tror at jeg husker din dreng.
Kan det ha vært fem år siden?
Plager det deg å høre?
Du kan ikke gjøre meg trist.
Han døde modig.
Han prøvde ikke å bestikke eller bønnfalle meg.
Han sa bare: "Vær så snill...
Jeg trenger å leve."
Høfligheten hans husker jeg.
Jeg spurte hva som var så viktig.
"Den sanne kjærligheten," svarte han.
Så fortalte han om en vakker og tro jente.
Jeg antar at det var du.
Så fint at jeg drepte ham før han fikk vite sannheten om deg.
- Hva er jeg? - Han sa at du var tro.
Forlovet du deg ikke med prinsen så fort du fikk vite at han var død?
Hån meg ikke. Jeg døde den dagen!
Du skal også dø!
Som... du... ønsker!
Min elskede Westley, hva har jeg gjort?
De er borte. Han må ha sett oss.
Han kan ha blitt grepet av panikk.
Hvis jeg ikke tar feil, og det gjør jeg aldri, -
-så er de på vei mot Ildsumpen.
- Kan du røre deg? - Du lever...
Jeg ville kunne fly.
Jeg sa jo at jeg ville komme tilbake.
Hvorfor ventet du ikke?
Du var jo død.
Døden stopper ikke sann kjærlighet.
Den kan bare utsette den litt.
Jeg kommer aldri til å tvile igjen.
Du vil aldri få grunn til det.
Nei, slutt!
Hva er det nå?
Nå kysser de igjen. Må vi lese sånt?
En vakker dag forandrer du mening.
Hopp til Ildsumpen i stedet.
Du er syk, så du får det som du vil.
Hvor var vi...
"Westley og Buttercup Iøp på bunnen av ravinen."
Din forlovede kom for sent.
Vi er snart i Ildsumpen.
Det overlever vi aldri.
Det sier du bare fordi ingen har gjort det hittil.
Det er ikke så ille.
Jeg ville kanskje ikke bygge en hytte her, men skogen er fin.
Det ble jo et lite eventyr.
Ble du litt svidd?
Ble du?
Man må si at Ildsumpen gjør at man er på vakt.
Snart er dette et lykkelig minne.
Roberts fartøy venter på oss.
Og jeg er jo Roberts.
Han har jo herjet i 20 år. Du forlot meg for fem år siden.
Jeg blir selv ofte overrasket av livets eiendommeligheter.
Det jeg sa før om høfligheten min var sant.
Det vekket Roberts interesse. Liksom beskrivelsen min av deg.
Han sa: "Jeg har aldri hatt en tjener. Du kan få bli det."
"Men jeg dreper deg nok i morgen."
Det sa han i tre år.
"God natt, Westley. Jeg dreper deg nok i morgen."
Jeg fikk lære meg å fekte og slåss.
Til slutt ble Roberts og jeg venner.
Det var da det skjedde...
Roberts ville trekke seg tilbake.
Han tok meg med og fortalte hemmeligheten sin.
"Jeg er ikke piraten Roberts," sa han. "Jeg heter Ryan."
Jeg har arvet fartøyet fra den forrige piraten Roberts.
"Han het ikke heller Roberts, men Cummerbund."
"Den ekte Roberts lever som en konge i Patagonia."
Han forklarte at navnet er avgjørende.
Ingen ville gi seg foran "piraten Westley".
Vi leide inn nytt mannskap.
Han ble igjen og kalte meg Roberts.
Så forlot han fartøyet og jeg har vært Roberts siden da.
Men nå skal jeg overlate alt til en annen.
Er det klart nå?
Vi klarer det aldri.
Vi kan like gjerne dø her.
Nei, vi har alt klart det.
Hva er de tre farene i Ildsumpen?
Først var det ilden. Ingen problemer.
Vi hører en lyd før de slår opp.
Kvikksanden fant jo du, så nå kan vi unngå den også.
Westley, hva tror du om kjempegnagerne?
De fins nok ikke.
Vi klarte det.
Var det så ille?
- Kapituler. - Kapitulerer du? Jeg går med på det.
Du er modig. Men vær ikke dumdristig.
Vi kjenner Ildsumpens hemmelighet. Vi kan leve der.
Hvis du vil dø, så kan du besøke oss.
Kapituler.
For siste gang: Kapituler!
- Døden først! - Lover du ikke å gjøre ham noe?
Hvis jeg blir med deg... Lover du ikke å gjøre ham noe da?
Må jeg leve i tusen år og aldri jakte igjen.
Han er sjømann på sjørøverskuta Revenge. Lov å føre ham dit!
Jeg lover at det skal skje.
Ta ham med til Florin og kast ham i fangehullet.
Jeg lover at det skal skje.
Da jeg trodde du var død, gikk jeg nesten under.
Jeg holder ikke ut om du dør igjen.
Ikke om jeg kunne ha reddet deg.
Kom, sir. Vi må ta deg med til skipet ditt.
Vi er handlingens menn.
Løgner passer oss ikke.
Vel talt, sir.
- Hva er det? - Du har sex fingre på høyre hånd.
En person lette etter deg.
- Hvor er jeg? - Håpløshetens hule.
Ikke tenk...
Ikke tenk på å rømme. Lenkene er for sterke.
Du kan ikke bli reddet heller. Inngangen er hemmelig.
Bare prinsen, greven og jeg kjenner til den.
- Skal jeg være her til jeg dør? - Til de dreper deg.
Hvorfor gir du meg pleie, da?
De vil bare knekke friske personer.
Blir det tortur?
Det klarer jeg.
Tror du meg ikke?
Du overlevde Ildsumpen, så du er tapper.
Men ingen kan stå imot Maskinen.
Hun har vært sånn siden Ildsumpen.
Det er min fars sviktende helse som gjør henne trist.
"Kongen døde den natten, og før morgengry"-
- "var Buttercup og Humperdinck gift."
"Så møtte hun undersåttene sine... som dronning."
Min fars siste ord var...
Vent, bestefar. Du leste feil.
Hun må ha giftet seg med Westley.
Hvis hun ikke gifter seg med ham, så er det urettferdig.
Hvem har sagt at livet er rettferdig? Hvor står det skrevet?
Du saboterer jo historien. Les den rett nå!
Vil du at jeg skal fortsette?
Ikke avbryt meg mer da.
"Så møtte hun undersåttene sine... som dronning."
Min fars siste ord var:
"Elsk henne som jeg elsket henne, så blir det glede."
Her kommer deres dronning:
Dronning Buttercup.
- Hvorfor gjør du det? - Du hadde kjærligheten i hendene.
- Men du ofret den. - De hadde drept Westley ellers.
Din store kjærlighet lever og du gifter deg med en annen.
Den sanne kjærlighet reddet henne i Ildsumpen.
Hun er "Dronning Søppel".
Bøy dere for henne om dere vil. Bøy dere for "Dronning Slim".
"Drotting Smuss. ""Dronning Råtten."
Skrot, skitt, slim!
Møkk!
"Det var ti dager til bryllupet. Kongen levde fremdeles."
"Men Buttercups mareritt ble verre."
Jeg sa jo at hun aldri ville gifte seg med den der Humperdinck!
Slik er det: Jeg elsker Westley og har alltid gjort det.
Jeg kommer alltid til å gjøre det.
Hvis du krever at vi skal gifte oss, -
- så vil jeg være død neste morgen.
Jeg vil ikke gjøre deg ulykkelig.
Vi avlyser bryllupet.
Førte du Westley til skipet hans?
Ja.
Da gir vi ham beskjed.
Er du sikker på at han fremdeles vil ha deg?
Du forlot ham jo i Ildsumpen.
Og pirater er ikke kjent for å holde løfter.
Min Westley kommer alltid tilbake til meg.
Jeg har et forslag:
Du skriver et brev i fire eksemplarer, -
- så sender jeg ut mine fire raskeste fartøy.
Når vi ser ham, heiser vi hvitt flagg og gir ham brevet.
Vil han ha deg, så velsigner jeg dere begge.
Hvis han ikke vil ha deg...
...så ber jeg deg om å se meg som et alternativ til selvmord.
Er vi enige?
Prinsessen er virkelig bedårende.
Av enkel bakgrunn, men i alle fall...
Ja, folket er begeistret for henne.
Da jeg leide Vizzini for å drepe henne, var jeg listig.
Men det er bedre å kvele henne på bryllupsnatten.
Når Guilder får skylden, kommer folket til å kreve en krig.
Hvor er den hemmelige kvisten?
Den er umulig å finne.
Blir du med ned i hulen?
Jeg hadde tenkt å begynne med maskinen i kveld.
Jeg liker å se deg i arbeid, -
-men jeg må planlegge jubileet, -
- ordne bryllupet, drepe min kone og gi Guilder skylden.
Det er nok.
Hvil deg. Hvis man ikke har helsen, så har man ingenting.
Er den ikke vakker?
Det tok meg en halv livstid å finne den opp.
Du vet sikkert at jeg er dypt interessert i smerte.
Jeg skriver en bok om stoffet.
Så du må fortelle hvordan maskinen føles.
Siden det er første forsøk, tar vi det laveste nivået.
Ideen til sugepumpen er flere hundre år gammel.
Dette er samme sak, men jeg suger ikke vann, -
-men liv.
Nå har jeg sugd ut et år av livet ditt.
Jeg kan øke til fem, men...
...men jeg vet ikke hva som skjer da, så vi begynner med det her.
Hvordan føltes det? Fortell!
Kommende generasjoner kan få nytte av det, så vær ærlig.
Interessant.
- Yellin... - Deres Majestet...
Som politimestere i Florin får du vite denne hemmeligheten:
Mordere fra Guilder planlegger å drepe bruden min på bryllupsnatten.
Spionene mine har ikke hørt noe.
Noe nytt fra Westley?
For snart, min engel.
Tålmodighet.
- Han kommer tilbake til meg. - Selvsagt.
Hun får ikke bli myrdet.
På bryllupsdagen skal Tyvenes skog tømmes og alle skal arresteres.
De gjør motstand. Mine vanlige styrker holder ikke.
Få deg en ny styrke. Skogen skal tømmes før jeg gifter meg.
- Det blir ikke lett, Deres Majestet. - Prøv å herske over verden...
"Bryllupsdagen var kommet. Den nye styrken hadde fullt opp."
- Er alle ute? - En spanjol skaper bekymringer.
Da får du gi ham bekymringer.
Kom igjen!
Jeg venter på deg, Vizzini!
Du sa at vi skulle samles der alt begynte.
Det har jeg gjort.
Jeg er her, og her blir jeg.
Jeg nekter å flytte meg.
- Hei der! - Jeg nekter å flytte meg.
Det er prinsens ordre.
Vizzini sa at om noe gikk galt, skulle vi samles der vi begynte.
Det var her vi fikk oppdraget, så jeg blir her til Vizzini kommer.
Ditt udyr. Kom hit!
Jeg venter på Vizzini.
Du er virkelig slem.
- Det er deg. - Ja.
Du ser ikke helt god ut.
- Du lukter ikke godt heller. - Kanskje ikke.
Men jeg har det fint.
"Fezzik og Inigo var gjenforent.
Og mens Fezzik pleide sin venn,"-
- "fortalte han om Vizzinis død og om mannen med seks fingre."
"Med tanke på Inigos livslange leting tok han nyheten bra."
"Fezzik anstrengte seg for å få liv i Inigo."
Nå holder det!
Hvor er Rugen nå? Jeg skal drepe ham.
Han er med prinsen på slottet. Men porten vaktes av 30 mann.
- Hvor mange klarer du? - Ikke mer enn ti.
Da får jeg ta 20.
Jeg kan ikke beseire så mange.
Jeg hadde trengt Vizzinis hjelp til å planlegge.
- Men Vizzini er død. - Nei.
Ikke Vizzini...
Jeg trenger mannen i svart.
Han beseiret deg med styrke og meg med stål.
Han må ha overlistet Vizzini.
Da kan han sikkert planlegge mitt angrep mot slottet.
Vi drar.
- Vi leter etter mannen i svart. - Du vet ikke hvor han er.
Etter 20 år skal min fars sjel få ro.
I kveld blir det blodig!
Rapporter.
Skogen er tømt. 30 mann vokter porten.
Fordoble styrken. Prinsessen må beskyttes.
Porten har bare én nøkkel, -
-og den har jeg.
Min vakre elskling...
I kveld gifter vi oss.
I morgen skal vi til Florins kanal-
- der hele min armada vil eskortere oss på bryllupsreisen vår.
Foruten dine fire raskeste skip, mener du?
- Alle foruten de du sendte av sted. - Ja visst. Selvsagt ikke de fire.
Deres Majestet...
Du sendte ikke skipene.
Det var en løgn.
Westley kommer likevel tilbake til meg.
- Du er en enfoldig jente. - Ja, det er jeg.
Siden jeg ikke innså tidligere at du er en feiging.
Jeg ville ikke si sånt om jeg var du.
Du kan ikke gjøre meg noe vondt.
Westley og jeg er sammenbundet av kjærlighet, -
- og det kan du aldri spore, ikke med tusen blodhunder, -
- og du kan aldri knuse den, ikke med tusen sverd.
Når jeg kaller deg feiging, så er det fordi du er verdens feigeste.
Jeg ville ikke si sånt om jeg var du!
Dere elsker hverandre og kunne ha blitt lykkelige.
Men sånt skjer ikke, foruten i eventyrene.
Derfor skal du lide mer enn noen annen har gjort.
Ikke 50!
Fezzik, hør!
Hør etter?
Det er ytterste lidelse.
Sånn hørtes mitt hjerte ut da far ble drept.
Det er mannen i svart som skriker.
Hans elskede gifter seg i kveld. Det må være han.
Unnskyld meg, det er viktig.
- Fezzik... - Flytt dere!
Hvor er mannen i svart?
Man kommer inn her et sted...
Fezzik, hjelp hukommelsen hans.
Det var ikke meningen å slå så hardt.
Inigo...?
Far, jeg har mislykkes i 20 år.
Nå kan vår fortvilelse få en slutt.
Et sted her i nærheten fins en mann som kan hjelpe oss.
Jeg kan ikke finne ham selv.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil at du skal veilede sverdet mitt. Jeg ber deg.
Veiled sverdet mitt!
Han er død.
Det er urettferdig.
Bestefar, vent...
Hva mente Fezzik med at han var død?
Han mente vel ikke død?
Westley spilte vel bare død?
- Skal jeg lese eller ikke? - Hvem tar Humperdinck?
Jeg forstår ikke.
Hvem dreper Humperdinck på slutten?
- Blir det Inigo? Hvem? - Ingen dreper ham. Han overlever.
Vinner han? Bestefar, hvorfor leste du det her?
Du har vært syk og du tar eventyret for alvorlig.
Vi bør nok slutte nå.
Nei, det er ingen fare med meg.
Sett deg.
La meg se... Hvor var vi?
I Håpløshetens hule.
Vi Montoyas liker ikke å tape. Ta med deg liket.
Har du penger?
Håper at det holder til å kjøpe et mirakel.
Forsvinn!
- Hva er det? - Er du Mirakel-Max?
Kongens sønn ga meg sparken.
Takk for at du minnet meg om det.
Vi har stengt!
Stikk, ellers kaller jeg hit prinsens soldater.
- Vi trenger et mirakel. - Jeg er pensjonert.
Hvorfor ber du meg? Kanskje jeg dreper den som du vil hjelpe.
Han er død alt.
Da kan jeg ta en titt på ham.
Jeg har sett verre.
Sir... Vi har det veldig travelt.
Ikke mas på meg. Da blir mirakelet dårlig.
- Har du penger? - 65.
Jeg arbeidet for så lite en gang, men da var hensikten edel.
Dette er edelt, sir.
Hans kone er en krøpling.
Barna hans sulter.
- Du lyver dårlig. - Vi skal hevne min døde far.
Din første versjon var bedre. Skylder han deg penger?
- Jeg skal spørre ham. - Han kan ikke prate.
Så mye du vet, da.
Han er bare for det meste død.
Det er stor forskjell mot å være helt død.
Apne munnen hans.
De for det meste døde er litt levende.
Med de helt døde er det bare en ting å gjøre.
- Hva da? - Let etter penger i lommene deres.
Hallo der inne!
Hva er det som er så viktig?
Hva har du som er verdt å leve for?
Sann kjærlighet.
Edlere hensikt enn det fins ikke!
Sann kjærlighet er det beste som fins.
Nest etter en skive med lam, salat og tomat.
Det er herlig godt.
Men han sa faktisk "sann jukslek".
Han spilte antagelig kort, og så jukset han.
Løgner!
Unna, heks!
Jeg er kona di. Men etter det du sa vil jeg ikke være det lenger!
- Du har aldri hatt det så bra. - Han sa "sann kjærlighet".
Prins Humperdinck fikk ham til å miste selvtilliten.
Du lovte meg aldri å si navnet hans!
Humperdinck, Humperdinck!
Jeg hører ikke etter!
Den sanne kjærligheten dør og du sier ikke hvorfor du ikke vil hjelpe!
Hvis du gir ham liv igjen, så vil vi stoppe Humperdincks bryllup.
- Får Humperdinck lide da? - Ydmykelser en masse.
Det er en edel hensikt. Jeg tar jobben!
- Er det en mirakelpille? - Sjokoladen forbedrer smaken.
Det tar et kvarter før det virker.
Og man skal ikke svømme på...
En time.
Takk for alt.
- Ha det! - Lykke til med angrepet.
- Tror du det funker? - Det må til et mirakel.
- De er jo flere enn 30. - Spiller det noen rolle?
Vi har jo ham.
Hjelp meg.
Vi må tvangsmate ham. Vi kan ikke vente lenger.
Bryllupet er om en halv time. Vi skal slå til under oppstandelsen.
Apne munnen hans.
Hvor lenge må vi vente før vi vet om det funker?
Jeg skal knuse dere!
Vi trengte ikke vente lenge.
- Hvorfor kan jeg ikke røre armene? - Du var nesten død.
Mirakel-Max lagde en pille som vekket deg til live.
Er vi fiender? Hvor er Buttercup?
La meg forklare...
Et sammendrag...
Bryllupet er om en halv time.
Vi stopper bryllupet, tar prinsessen og dreper grev Rugen.
- Da har vi ikke mye tid. - Du rørte fingeren. Fantastisk!
Hva står vi imot?
Det fins bare en slottsport.
- Den er bevoktet av 60 mann. - Hva snakker for oss?
Hjernen din, Fezziks styrke og mitt sverd.
Umulig.
Jeg hadde trengt en måned til planleggingen.
Du ristet på hodet. Er du ikke glad for det?
Vi må beseire 60 mann.
Skal jeg bli glad for å riste på hodet?
Hvis vi bare hadde hatt en trillebår.
- Hvor la vi albinoens trillebår? - Over albinoen.
Hvorfor sa du ikke at vi hadde det?
- Om jeg bare hadde hatt en kappe. - Det kan vi ikke hjelpe deg med.
Duger den her?
Jeg fikk den av Mirakel-Max.
Hjelp meg opp.
- Jeg trenger et sverd. - Du kan jo ikke engang løfte det.
Det vet jo ikke fiendene våre.
Det kan bli problemer når vi har kommet oss inn.
Hvordan finner jeg greven? Og hvordan skal vi flykte?
Ikke mas på ham. Han har hatt en slitsom dag.
Inigo...
Jeg håper at vi vinner.
Du virker ikke særlig spent.
Bruden pleier å være det.
Jeg skal ikke gifte meg i kveld.
Westley vil redde meg.
Ekteskapet.
Det er for ekteskapets skyld vi samles her i dag.
Ekteskapet: den velsignede avtalen.
En drøm i drømmen.
Bli stående!
Jeg er piraten Roberts.
Ingen vil skånes.
- Nå? - Ikke ennå.
Mennene mine er her, jeg er her...
...men snart er du ikke her.
- Nå? - Tenn på.
Piraten Roberts tar ingen fanger!
Deres verste mareritt vil bli virkelighet.
Så kommer den sanne kjærlighet...
...til å finnes hos dere for alltid.
Piraten Roberts er her for å ta sjelene deres!
Bli igjen og slåss!
Bli her!
- Sett pris på din kjærlighet... - Hopp fram til slutten!
Har du ringen?
Nå kommer min Westley.
Fezzik, gitteret!
Westley er død. Jeg drepte ham selv.
Hvorfor ser jeg frykt i blikket ditt?
- Gi oss nøkkelen! - Jeg har den ikke.
Slit av armene hans.
Jaså, du mente den her?
Tar du, prinsesse Buttercup...
Si "mann og kone!"
Mann og kone.
Før bruden til bryllupssuiten. Jeg kommer straks.
Han kom ikke.
Drep den mørke og kjempen! Den tredje skal forhøres.
God dag. Jeg heter Inigo Montoya.
Du drepte faren min. Forbered deg på å dø!
- Fezzik, hjelp meg! - Jeg kan ikke forlate ham alene.
Han slipper unna. Vær så snill!
Jeg kommer straks.
- Et underlig bryllup. - Ja, veldig.
Kom nå.
- Hvorfor gjorde du det? - Du har vært snill.
Vi ses aldri mer, for jeg skal ta livet av meg.
Det blir vel hyggelig.
Hun kysset meg!
Jeg er lei for det, far.
Jeg prøvde.
Du må være den spanske snørrungen som jeg lærte en lærepenge.
Har du jaget meg hele ditt liv bare for å mislykkes?
Det er det verste jeg har hørt.
Så flott.
Det finnes få perfekte bryst.
Det hadde vært synd å ødelegge ditt.
Westley, elskling!
- Hvorfor holder du ikke om meg? - Forsiktig.
Er det alt du har å si?
Forsiktig!
Herregud... Prøver du fremdeles å vinne?
Du er for hevngjerrig.
Det vil føre til problemer for deg.
God dag. Jeg heter Inigo Montoya.
Du drepte faren min.
Forbered deg på å dø!
God dag. Jeg heter Inigo Montoya.
Du drepte faren min. Forbered deg på å dø!
Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
Slutt å si det!
Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø!
Tilby meg penger!
Og makt. Lov det.
All jeg har og mer enn det.
- Tilby meg alt jeg ber om! - Hva du vil.
Jeg vil ha tilbake faren min, din kjeltring.
- Kan du tilgi meg? - Hvilken synd har du begått nå?
Jeg giftet meg. Det gikk så fort.
Det skjedde aldri.
Jo. Mannen sa "mann og kone".
Svarte du "ja"?
Nei, vi hoppet over det.
Da er du ikke gift.
Hvis du ikke sa det, så gjorde du det ikke.
Eller hva, Deres Høyhet?
En detalj som snart skal rettes opp.
Men en ting av gangen...
- Med livet som innsats. - Nei. Med smerten som innsats.
- Jeg forstår ikke. - Jeg skal forklare.
Jeg skal forklare så du kan forstå, ditt vortesvin.
Det var første gang noen våget å fornærme meg.
Det var ikke siste gang.
Smerten betyr at jeg hogger av føttene, -
-hendene og nesa.
Jeg drepte deg for fort sist.
Den feilen gjør jeg ikke igjen.
Jeg var ikke ferdig. Så skjærer jeg ut øynene dine.
Og så ørene. Jeg forstår.
Feil! Ørene får du beholde, av følgende grunn:
Du skal høre barnas forskrekkede skrik når de ser deg.
Hvert barneskrik, hver kvinnes "Herregud, hva er det der?"-
-vil ringe i ørene dine.
Det er "med smerten som innsats".
Det betyr at du skal pines og leve som et avskyelig misfoster.
Jeg tror at du bløffer.
Det er mulig, ditt svin.
Det er godt mulig, din ekling.
Jeg ligger fordi jeg ikke kan stå.
På den andre siden...
...har jeg kanskje fått tilbake styrken allikevel.
Slipp... sverdet... ditt.
Sett deg.
Bind ham.
Så hardt du vil.
- Hvor er Fezzik? - Jeg trodde han var med deg.
- Hjelp ham. - Hvorfor trenger han hjelp?
Jeg visste at du bløffet!
Skal jeg likvidere ham?
Jeg vil at han skal leve et langt liv sammen med feigheten sin.
Inigo, hvor er du?
Der er du jo.
Jeg var i prinsens stall og fant fire hvite hester.
Og så tenkte jeg at vi er jo fire... hvis vi finner jenta.
Så jeg tok dem med meg, om vi skulle treffes igjen.
Og nå gjorde vi det.
Fezzik, du gjorde noe rett.
Jeg skal ikke la det gjøre meg hovmodig.
Det er veldig underlig...
Jeg har søkt hevn så lenge.
Og nå når det er over, -
- vet jeg ikke hva jeg skal ta meg til.
Vil du bli pirat? Du ville bli perfekt som piraten Roberts.
"De red mot friheten.
Westley og Buttercup følte seg trygge."
"Kjærlighet fylte dem mens de omfavnet hverandre..."
- Hva er det? - De kysser. Det vil du ikke høre.
Det gjør ikke så mye.
"Siden kysset ble oppfunnet er fem sett på som de mest lidenskapelige."
"Dette overgikk dem alle."
"Slutt."
Nå skal du sove.
Ok...
Ha det.
Bestefar...
Kanskje du vil komme hit og lese mer i morgen.
"Som du ønsker."
Norsk tekst: Tina Shortland